Lerne viele Sprachen dieser Welt.
Aber verlerne nicht die Sprache des Herzens.
Personalerdeutsch
Jeder von uns hat seine subjektive Wahrheit.
Jeder von uns hat seine eigene Berufs- und Lebensgeschichte.
GPS gewünscht
D.h. wir haben alle unsere eigene Landkarte. Und dazu haben wir eine Art GPS.
Dieses GPS ist eingestellt auf die bekannten und erlebten und in etwa vorstellbaren Wege.
Ein Vorgesetzter hat ebenso seine eigene Berufs- und Lebensgeschichte.
Er hat seine eigene Landkarte mit einem GPS-Gerät, welches voll und ganz mit seinen Erfahrungen, Vorstellungen gespeist wurde.
Stell Dir vor: Deine innere Landkarte lautet auf "Land Ursula" und die des Vorgesetzten auf das "Land Hans".
Und nun reagiert Hans aufgrund seiner Kenntnisse seiner Landkarte.
Und du – als PersonalerIn – reagierst und agierst mit dem Blick auf Deine Landkarte.
Frankfurt oder Zürich
Wenn du in Frankfurt am Bahnhof mit einer Strassenkarte von Zürich stehst, was denkst Du, wie gut kommst Du da zurecht?
Der Schlüssel liegt wie so oft…im Erkennen und dann erst in der Kommunikation.
Und nun die humorvolle - und zugegebener Weise nicht ganz vollständige - Übersetzung von Personalerdeutsch in Chefdeutsch.
Stell Dir vor, Du arbeitest in einer Baufirma mit 120 Mitarbeitenden und bist dort als Personalverantwortliche tätig.
Diese Begrifflichkeiten und Übersetzungen habe ich nach einem Interview mit einer Führungskraft (Baubranche) festgehalten.
Augenzwinkern
Bitte mit Augenzwinkern zu lesen.
Der Bauleiter Martin übersetzte die Personalersprache wie folgt...
| Outplacement | Wenn wir nun doch den Meier nach 25 Jahren entlassen müssen, hilft dem so ein externer Berater. |
| new work | im Grund nichts Neues...das was die Gewerkschaft uns schon seit Jahren predigt. Delete. Ausgleich in der Arbeit und so .. |
| Rekruiting | Is nix anderes wie die richtigen Arbeiter anstellen. |
| Development | die Mitarbeiter, die gut sind entwickeln |
| Head Hunting | So externe Schnösel, die für uns die Geschäftsleiter suchen. Hat beim letzten Mal gut geklappt. |
| Resilenz | das weiss ich genau, weil mein Schwager gerade in einem Kurs war: Die Seele kräftigen hat er gesagt....Krisen meistern |
| burn out | Ja - der Pascu vom Werkhof leidet seit 2 Jahren an burn out. Weiss nicht genau, was das ist - er sieht immer gut aus...aber ich denke ihm gehts nicht gut. |
| bore out | gerade gestern erklärt bekommen. Wenn man sich im Job langweilt. Schrecklich! Da kann man auch krank von werden. |
| bossing | Das ist glaube ich..wenn der Chef einen regelmässig piesackt. |
| Gesundheitsmanagement | Nicht nur der Apfel sondern auch die Absenzengespräche und so Schulungen, wie wir uns vor Unfällen schützen |
| Human Resource Management | Personalführung und so ein Zeugs |
| Assessment | Unser Geschäftsleiter hat so was gemacht. Verschiedene Tests und Übungen. Hier schaut dieser Head Hunter, ob seinen Job kann. |
| Briefing | ach so ein neudeutsches Wort. Einfach sagen was Sache ist. |
| Karriereplanung | das mache ich gerade mit Paul. Ich plane mit ihm, wie er in 3 - 5 Jahren zum Vorarbeiter wird. Aber was mache ich, wenn der vorher.... |
| Generationenmanagement | Alter und Jung? Weiss nicht genau |
| Facility Manager | ein anderes Wort für Hausmeister |
| HR-Podcast | so ein eigener Radiosender mit dem Thema Personalwesen. Das von Dir hört meine Frau. |
| so ein Netzwerk für die oberen...ich schau, wenn überhaupt in Facebook mal rein. Da haben wir eine Gruppe. | |
| Coaching | Hilfe zur Selbsthilfe....ha...das weiss ich. Ich hatte mal einen Coach. War irre enttäuscht, der hat mir nie Ratschläge gegeben |
| NLP | neuro...neuro... auf jeden Fall etwas mit Mentaltraining oder so |
| Feierabendbier? | Muss Freitags drin liegen...Prost! |
Dieses Interview ist mit einem Augenzwinkern zu lesen.
